Обсуждение

Собсно, предлагаю тут обсуждать спорные моменты по переводам и спрашивать помощи при каких-либо затруднениях. Благо с нами есть Дарог, который смыслит в этом деле :

В продолжение дискуссии об именах примархов.

Дарог, почему Гийом? А как же окончание "man"? И кстати что означает имя Ферруса Мануса - Манус это все же Рука или Человек?

Далее, про Лиона. Дядька мне в минусе воткнул этот вопрос ребром.
цитирую предложение: "Jonson exuded a raw majesty, an unspoken aura of such magnetic authority that it was clear from the very first instance why Sar Luther had chosen to give him the name 'Lion'. There was no other name that could ever have possibly fitted him. He was the Lion. No word could have better described him."

Бла бла бла, все по тексту понятно, кроме имени. Стоит ли переводить Лиона? Ведь в том месте, где "Сэр Лютер решил назвать его..." можно и не переводить Lion. Было бы животное по имени Лев, тогда ладно. Смотрим далее: "Он был ..." Лионом? Львом? почему тогда лев с большой буквы, если идет сравнение с животным? тогда было бы так: "Он был львом" вместо "Он был Львом". Разницу чуете? Тут игра слов, и Дядюшка решил пойти напролом и переводить везде.

У меня вот такая теория по поводу Жиллимана, если учесть теорию о французском произхождении, что признали на БЛ, то читаться он будет как Гий(ль)м(о) (Я знаю французский, именно так и будет звучать). Выбираем самый благозвучный вариант - Гиймо. НО! Сами ГВ, как я понимаю, французским не владеют, а что если они просто англаизировали французское имя? Ведь man - чисто английское окончание фамилии? Как и с латынью, ГВ могли исковеркать французский оригинал, чтобы стилистически его окрасить под ваху.

Тогда Гиймо сильно напоминает Гийом. И вполне можно перевести его именно так.

Вот и получается Роберт Гийом - вполне по-русски звучит, даже красиво и передает стилистику и оригинал более менее.

Manus - с латыни рука. ТЫРК! Есть словосочетание на латыни Ferrus Manus - железная рука. У Вергилия даже что-то такое было. Роэтому Фер Ман - "Железная рука". По русски нормально звучит. Были ли же Георгии Подлые, Юрий Долгорукие (отгадайте почемутакое прозвище?))), Иваны Грозные и т.д.

Со Львом, согласен сложнее, там есть стилистический момент. Но пока оставим так.

Все имхо.

В любом случае, мы завтра со Скаем организуем темы о примархах: вопрос будет решен раз и навсегда))) Будем создавать нормы перевода текстов по вахе, как гововорится: "УДАРИМ ПО МРАКОБЕСИЮ НАУЧНЫМИ МЕТОДАМИ!")))))


Кстати, по английски-то ГеСтан звучат как ХиСтан (ударение на первый слог), явно на ЭСтан. Так что ГеСтан не самый плохой вариант.

Цитата :

Manus - с латыни рука. ТЫРК! Есть словосочетание на латыни Ferrus Manus - железная рука. У Вергилия даже что-то такое было. Роэтому Фер Ман - "Железная рука". По русски нормально звучит. Были ли же Георгии Подлые, Юрий Долгорукие (отгадайте почемутакое прозвище?))), Иваны Грозные и т.д.

Кстати да... Мы ведь и про иностранных королей говорим Людвиг Молодой, Людвиг Бородатый, Карл Великий, Карл Лысый, Карл Толстый и т.д.

Во всех этих переводческих играх есть два неприятных момента:
1) Англичане очень любят игру слов и намеки. Один "Вайт Дварф" чего стоит. Это часто сбивает с толку при переводе бэка.
2) У нас в стране грамотные переводчики сидят у власть имущих. Всякой ерундой, вроде перевода книг, фильмов, игр у них времени заниматься нет. Равно как и на составление государственного стандарта в области перевода. Или традиции, если хотите. Все что сейчас есть - обломки системы, созданной в СССР и дохренещща троечников во всех сферах, где нужны переводчики (кроме вышеозначенной).

Вот эти два момента и не дают нам возможности придти к единому мнению, про перевод имен собственных - в том числе.

Ну, среди нас я думаю найдется десяток филологов с более менее нормальным образование. Этого вполне достаточно, чтобы создать норму переводу - например, словарь или справочник по переводу.

Раз и навсегда, причем, послать его в ту же Азбуку с аргументацией, я там кое-кого знаю, хотя тут у кого-то были лучше связи.

У нас такой справочник был на ТВ. Сомневаешься? Открыл, нашел, прочел - больше не сомневаешься.

Нет норм, так сделаем их)

Хех... Попробуйте, хуже не будет =)
Но я не филолог... Я так - любитель, которому приходится покупать игры ради ключа и потом скачивать пиратки ради нормального текста и звучания ))

Alienoid пишет:

Хех... Попробуйте, хуже не будет =)
Но я не филолог... Я так - любитель, которому приходится покупать игры ради ключа и потом скачивать пиратки ради нормального текста и звучания ))

А все потому что пиратки обычно переводят нормальные специалисты, а лицензии - хоть бы кто.

Не не... я имел ввиду оригинальные пиратки )

хм...посмотрел значения слова "manus"....мне больше нравится Железный Хобот или Железная Сила. )
А что? Сила Железа - а, как вам?) ясное дело что так примарха не назовешь, но зато сколько пафоса!)
а вообще там и значение "рука" приводится: 8) почерк, рука (alicujus manum imitari C)

Все же имхо, его история, его Легион, все говорит за имя Железная Рука - Феррус Манус.
Так пусть Дядюшка так и переводит, а то начались выкручивания, мол это не кличка и пятое десятое :

Хобот. Онли Хобот.

Да,кстати,давно мучает вопрос.Вот Леман,он все-таки Русс или Расс?Транскрипция подсказывает,что Расс,хотя все вокруг обзывают беднягу Руссом =\

Baalzamon пишет:

хм...посмотрел значения слова "manus"....мне больше нравится Железный Хобот или Железная Сила. )
А что? Сила Железа - а, как вам?) ясное дело что так примарха не назовешь, но зато сколько пафоса!)
а вообще там и значение "рука" приводится: 8) почерк, рука (alicujus manum imitari C)

Все же имхо, его история, его Легион, все говорит за имя Железная Рука - Феррус Манус.
Так пусть Дядюшка так и переводит, а то начались выкручивания, мол это не кличка и пятое десятое :

Ferrus manus - устойчивое словосочетание - железная рука.

Глазковыколупыватель пишет:

Да,кстати,давно мучает вопрос.Вот Леман,он все-таки Русс или Расс?Транскрипция подсказывает,что Расс,хотя все вокруг обзывают беднягу Руссом =\

Читается, как Рас, переводится как Русс))))

С ЭОЛом только что договорились до того, что таки Феррус - еврей)

Цитата :

EOL (22:19:47 1/10/2008)
Изя Феррман - железный хобот )))

копирайт ЭОЛа)))

Стрилятель пишет:

Хобот. Онли Хобот.

У кого чего болит...

Несмотря на различие вид и форм, ни у одного тиранида нет хобота..

Цитата :

У кого чего болит...

Да... жалко, конечно. Но знаешь, если мы поглотим твои гены, у нас появится возможность исправить сие досадное недоразумение \

p.s.: если я тебя задолбаю этой темой, ты так и скажи... А то меня иногда заносит...

*Вкрадчиво*
Значит вы готовы на добровольную хоботизацию?

А говорил - не чудовище

После знакомства с ним http://vkontakte.ru/photos.php?act=show&id=10837621_116670446 у некоторых не то что хобот появится, а родной Совокупный разум не узнает. :stop:

После знакомства с, как вы выразились, Совокупным разумом, гены сих несовершенных существ пошли на панцири. А кому не досталось таких почестей, как стать нашими генами, пришлось себе срочно отращивать хоботы, дабы хоть как-то выпендриться ))

Бойтесь жрать дары данайцев! Вы все еще не чувствуете потребности возносить хвалу Балшим и Зиленым богам, путем избиения морд чего нибудь ближайшего?..

хватит флудить в важной теме :

Кстати Дарог ты тоже сначала тут выкладывай свои переводы..мы постебем а потом на раннер выложишь!

Erenarch предложил переводить Вармастера как Военмейстера.. :inferis:

они там йобнулись что ли??

Тц-тц. Мне лично нравится, буду теперь нести Военмейстеров в массы. :еvil: :еvil: :еvil:

мне лично кажется бред!!!..они там во главе с радославом и дядюшкой мози отдали в химчистку а там их особо жестким реагентос полирнули..

Я против Хобота. Я за Хер. Маннус - Железный Хер. Это по мужски.

ааааа жете))

Я скоро закончу переводить про катачанцев с фр и примусь за комиксы)) так что ждите, выложу))


Да, дал я маху с may, бывает)) Уже пожалел раз 100)

Это просто *нецензурная брань*!

Командующий Караб Куллн, капитан Первой роты Красных Скорпионов.
Послужной список Караба Куллна, принятого в орден Красных Скорпионов с изолированного примитивного мира Заебус Минорис (Zaebus Minoris)...


Практически *нецензурная брань* минорис, если читать транслитом!!! Я валялся минут 5! http://www.warprunner.ru/index.php?showtopic=44119&hl=

А есть информация, знает ли из ГВ кто-нить русский?)) Уж больно много приколов связанных с Россией)

Сомневаюсь. В смысле, что кто-то настолько знает. ))))

блин у меня висит тарос.. из 12 только 6 страниц перевел..надо завязывать бухать на выходных...