[перевод] Святая Саббатия

Святая Сабатия, Имперская святая, описывалась в хрониках как невысокая, но очень красивая девушка с зелеными глазами и короткими черными волосами. Она родилась около 500 М.35 на пастырском мире Хагья, в той области пространства, которая впоследствии стала известна как Миры Саббатии, в семье обычного пастуха. Вто время Имприум только начинал укреплять свое присутствие в регионе, большая часть которого находилась под властью Хаоса или мерзких ксеносов. Даже те планеты, которые считались лояльными Империуму не соблюдали букву законов. (Even those planets that were ostensibly loyal to the Emperor were well outside the bounds of the Civitas Imperialis). Вот фразочко коряво вышло..помогите.

Мало что известно о ее жизни, но точно установлено, что в детстве ей было видение Императора, ведущего крестовый поход в попытке освободить весь региона от губительных сил Хаоса. Ее достижения превосходят подвиги многих Лордов-Милитантов, а ее проповеди наполняли людей благодатью и смирением.

На вершине своего жизненного пути она собрала вокруг себя многих талантливых стратегов, включая Лорда Киодруса- талантливого полевого командира, который сам был благословлен, и стратега Фалторнуса. В ее свиту также входили Астартес из капитулов Медных Черепов и Белых Шрамов, командующая Боевых орденов Сестер Веры , командиры полков Гвардии и обычные пилигримы.

Некоторые находят связь между святой и орденом Девы-Мученицы, но это маловероятно если не всего лишь легенда. Жрецы Айатани – члены ее личного ордена смогли отследить часть истории ее крестового похода, от мира Хагьи до Харкалона и обратно.

Святой крестовый поход длился 105 лет до ее мученической смерти на мире Харкалон, когда ей били нанесены девять святых ранений. ЕЕ тело было вынесено с поля боя десантниками Белых Шрамов и доставлено на Хагью. На момент ее смерти сектор, который был впоследствии назван в честь нее, уже считался полностью подконтрольным Империуму.

Во время Крестового похода по освобождению миров Саббатии в М41, считается что святая возродилась в образе маленькой девочки с Хагьи, которая вела в бой войска на планете Геродор, а позже присоединилась к войскам Воителя, вдохновляя своим образом солдат на передовой линии Имперских войск.

Цитата :

В то время Имприум только начинал устанавливать свое присутствие в регионе, большая часть которого находилась под властью Хаоса или мерзких ксеносов.

В оригинале может и устанавливать, но лучше будет выглядеть если заменить на укреплять, имхо :)

Цитата :

Даже те планеты, которые считались лояльными Империуму жили далеко не по его законам. (Even those planets that were ostensibly loyal to the Emperor were well outside the bounds of the Civitas Imperialis).

"Не особенно соблюдали букву закона" Так может лучше?

Цитата :

командира Боевых орденов Сестринства

"Сестер Веры" звучит лучше, имхо.

"В ее свиту также входили Астартес из капитулов Медных Черепов и Белых Шрамов, командира Боевых орденов Сестер Веры , командира полков Гвардии и обычные пилигримы"

Не зная источника, только по тексту - уже не порусски. Тогда уже командир и командир. Хотя какие там нах командиры? Да ещё сразу Боевых Орденов? Сразу всех?

Цитата :

Вто время Имприум

В то время Империум

Цитата :

находилась под властью Хаоса или мерзких ксеносов.

По русски всетаки больше звучит "под властью Хаоса и мерзких ксеносов", кмк.

Цитата :

считались лояльными Империуму

Императору, а не Империумму. Насчет остального в этой фразе - хз. Сложная она очень.

Цитата :

многих талантливых стратегов, включая Лорда Киодруса- талантливого полевого командира

Тавтология. Не есть хорошо. Как там в оригинале?

Цитата :

ЕЕ тело

Ее, а не ЕЕ

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Saint_Sabbat

оригинал