| | [перевод] Описание Апокалипсиса | |
|
+8mr. J.Gluck Варпманъ DrinkeR overl0rd Свобода и демократия Lot Lion макарон Arch atheist Участников: 12 | |
Автор | Сообщение |
---|
Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: [перевод] Описание Апокалипсиса Вс Окт 19, 2008 6:32 pm | |
| Буду сюда пихать пдфки из Апокалипсис Датасшит. Орки- Спойлер:
Орочий трукковый эскорт.
В центре любого крупномасштабного вторжения орков есть группа одержимых скоростью психов, стремящихся добраться до линии фронта первыми. Даже когда не воюют, они все равно обожают сумасшедшую, заставляющую побелеть костяшки рук, сжимающих руль, езду, и ищут любого повода погонять вокруг лагеря на своих мощных машинах. Гонка на поле боя, широко известная как Смерте’ная гонка, даёт ощущение почти религиозного экстаза, которое может превзойти только последующая бойня на высоких скоростях. Быть признанным Пабидитилем – высокая честь, особенно, если номинированный гонщик сумел выжить в битве. У каждого гонщика-орка есть любимые соперники в этой смертоносной гонке, хотя он этого никогда не признает – группа равных, которых он постоянно стремится превзойти, внося всё более и более необычайные модификации в свою обожаемую машину. Водители трукков также стараются держаться вместе, чтобы лучше видеть, кто на самом деле выигрывает гонку (хотя обычно это скорее повод для множества «обсуждений» после того, как битва выиграна). В итоге часто можно видеть все трукки варбанды Скарастных Маньяков, несущиеся в битву одной огромной армадой разваливающихся машин, «случайно» бьющих друг друга раскачивающимися на цепях «сакрушити’ными» ядрами, берущих друг друга на абордаж или пытающихся столкнуть друг друга с дороги. Беспорядочное движение и полнейший хаос Смерте’ной гонки часто служат преимуществом для Скарастных Маньяков, так как противнику практически невозможно прицелиться в мотающиеся из стороны в сторону на огромной скорости машины, которые пихаются и толкаются, чтобы занять более выгодную позицию в гонке.
«Ои! Харош бегать, сапливые ‘юдишки! У нас тут гонка!»- Скабгац, Вадитель Трукка.
Зеленая волна.
Даже один Орк - это серьёзный противник, сильный и жестокий, обладающий живучим организмом и неутолимой жаждой битвы. Однако орки поодиночке встречаются редко, так как на войну они отправляются бесчисленными толпами. Вот тогда орки по-настоящему опасны. Когда они становятся частью огромного Вааагх!, и собираются в "Агромные мобы", где на место каждого убитого орка становятся сразу трое. Их настолько много, что они напоминают зеленый океан. Волна за волной орочьих бойзов обрушивается на вражеские позиции, подобно зеленому приливу, что поднимается и сметает все на своем пути. Любой орк, встретившийся на пути этой армады, тут же присоединяется к ней. Некоторые не имеют другого выбора, если они не присоединятся к натиску, их растопчут, но как правило бойзы присоединяются добровольно, следуя своему инстинкту. Есть что-то в такое толпе орков, бросающихся на врага, что влияет на психику орка – в конце концов, куда бы не направились так много бойзов, они не могут ошибаться! Даже убегающие орки быстро разворачиваются и вновь присоединяются к орде. Таким образом, ряды орды постоянно ширятся, набирая массу и сокрушая любое сопротивление тех, кто осмелился выступить против мощи зеленокожих.
Адъютант обратил внимание генерала на юг, куда, как говорили, орки стекались после падения на планету. Отрегулировав фокус своих магнокуляров, Титус неверяще ахнул. Там были орки. Очертания десятка гаргантов возвышались над холмистыми пепельными пустошами, в окружении полчищ однотипных машин. Но не это так потрясло Титуса. На мили в любом направлении от гаргантов пепельная пустыня была зелёной; море орков было таким огромным, что разум отказывался понять такое. Титус осмотрел свои войска еще раз и душа его ушла в пятки. ”Император, смилуйся”, прошептал он про себя, ” Я молюсь, чтобы мне хватило людей, чтобы выстоять перед этим!”
Батарея шокк атаки.
Пушка шокк атаки это чудо орочьей технологии, создать которое способны лишь немногие Меки. Когда безумные банды меков собираются вместе, чтобы похвастать своим зловещим – из-за своей непредсказуемости - оружием, это приводит к множеству разрушительных эффектов. Пехотные полки заваливаются непрерывным потоком безумных, перепуганных снотлингов. Разрушаются танки и даже могучие титаны отступают, когда высвобождаются колоссальные силы перекрещивающихся варп-лучей. Ни другу, ни врагу не стоит недооценивать разрушительный потенциал шокк-атаковой батареи! Количество снотлингов, необходимое, чтобы поддерживать шокк атакующую батарею ”полностью заряженной” крайне велико. Как правило Меки не любят тратить время на сбор необходимых для выстрелов из пушки шокк атаки снотов, ведь это время лучше использовать, чтобы сделать что-то, что делает ещё больше ззап! Чтобы избежать этого и добиться постоянного потока следующих к меку стад снотлингов, требуется помощь карликопасов. Обычно карликопасу дается качественно новая грот-тыкалка или экстра граба-стиккс за беспокойство, что вполне справедливо, так как он вероятно не получит обратно ни одного из своих снотов. Мек, которому больше не нужно непосредственно заниматься нудной процедурой ”загрузки” снотлингов, может сконцентрироваться на более интересных занятиях вроде стрельбы. Иногда они даже открывают для себя такое понятие, как ”прицеливание”.
Орочий минный заградитель.
Вероятно, одним из самых причудливых творений Мекбоев является гигантский минный заградитель, патрулирующий остров Гогрок, оперативную базу орка-учёного, известного как Оргхамек. Хотя сам факт существования минного заградителя орков не является чем то неслыханным, творение Оргхамека, построенное из более чем пятидесяти тонн ржавого металла и трофейного лома, держится в воздухе чуть ли не на одной вере. Зачастую орки недовольны самой концепцией минных полей. В конце концов, для эффективности подобной статичной защиты нужно чтобы враг вторгся на территорию орков, но мало кто из врагов готов сразится с орками на их собственной территории. Тем не менее, для орков бесспорно есть что то притягательное в кровавом зрелище взрыва кустарной бомбы в самой гуще вражеских порядков. Для совмещения этого, Оргхамек создал летающий минный заградитель, судно, держащееся в воздухе благодаря мощным репульсионным (отражающим) полям. Его похожие на пещеры бомбовые отсеки заполнены рядами особо сконструированных фугасных мин, обладающими собственными репульсионными полями, хотя и гораздо меньшей мощности. Используя тяговую лебедку с клешней минный заградитель выгружает мины позади судна, где их поля дистанционно активируются, позволяя минам парить высоко в воздухе. Если враг попытается пройти под одним из зарядов заградителя, он разрушит хрупкое репульсионное поле, в результате чего мина рухнет прямо ему на голову. Если удар такого грубого устройства не убьет нарушителя, то последующий взрыв тонны мощной взрывчатки сделает это наверняка.
Пульса Роккит орков.
Пульса Роккит намного большее, чем простой зажигательный снаряд. Он содержит большой и нестабильный генератор силового поля, стоящего на грани противоречия законам физики, и как только его неустойчивое силовое поле будут разрушено, генератор схлопнется с непредсказуемым, но как правило опустошительным результатом. Оркам нравится поддерживать это смертоносное опустошение, заключая силовые поля в ракеты и запуская эти хитрые штуковины во врага. Получающийся в результате удар приводит мощное силовое поле в состояние коллапса, вызывая огромные ударные волны, способные вдавить противника лицом в грязь. Силовые Импульсы, испускаемые самыми большими Пульса Роккитами, способны сокрушить врага также качественно, как если бы сами орочьи боги растоптали бы его своими священными зелеными ногами. Как и все изобретения орков, конструкция и реализация Пульса Роккит сильно варьируются. Одни не более чем крылатые сферы генераторов поля, привязанные к роккитам, другие любовно построены и размером с дом. Но каким бы не был их размер, они заставляют врага распластаться на земле, предоставляя бойзам время, что бы достичь неприятельских позиций.
Когда Пульса Роккит, известный как ”Балшой Красный Кулак”, был выпущен по вторгшимся на остров Гогрок имперским силам, импульс, испускаемый им, вкатал в грязь взлётно-посадочной полосы архипелага целую роту Ультрамаринов. Под воздействием этой ужасающей силы остров в конечном итоге развалился, погрузив Ультрамаринов в грязные глубины.
Орочья подлодка.
Одним из необычных механизмов, изобретенных безумным меканьяком, известным как Оргхамек, является орочья подлодка, изначально придуманная для внезапных атак. Эти невероятные машины топорны и сильно бронированы, но достаточно надежны чтобы пересекать штормовые моря и отравленные океаны. Их пещероподобные трюмы достаточно велики, чтобы транспортировать целую варбанду орков, и на них постоянно устанавливают огромные пушки и торпеды, чтобы открыть огонь по врагу, как только лодка выйдет на позицию. Бойзы орков, путешествующие в утробах этих огромных металлических чудовищ, смотрят на них как на водяные баттлвагоны и принимают этот новый способ нападения с энтузиазмом, типичным для зеленокожих по всей галактике. Когда подлодка пристает к берегу, обычно в тылу позиций противника, ее огромные металлические двери открываются и оттуда вырываются целые мобы гикающих и орущих орков, с плеском перебирающихся через отмель чтобы напасть на врага с неожиданной стороны. Подлодки впервые были использованы в Третьей войне за Армагеддон. В регионе известном как Огненные Пустоши (Fire Wastes), признанном имперскими Стратегосами тактически бесполезным ввиду своего удаленного месторасположения, была построена целая флотилия подлодок из разобранных заброшенных имперских танкеров. Гхазгхкулл и Оргхамек продемонстрировали всю глупость подобного решения, когда подлодки пересекли океан между Огненными Пустошами и Армагеддоном Прайм. Они всплыли в водах вокруг улья Темпестора, и этот неожиданный маневр был исполнен с такой ловкостью и быстротой, что помог вырвать отчаянно защищаемый улей из имперских рук всего за несколько часов.
Орки фрибуутеры часто рассказывают о подлодке Оркилус, выброшенной на берег к западу от Темпесторы спустя несколько дней как все вернулись обратно после набега. Ее корпус был смят и погнут в нескольких местах, а толстый слой краски была содран до металла длинными цепочками круглых шрамов. Ни один орк не пережил катастрофу, вину за которую фрибуутеры приписывают животному, известному как ”Ба'шая Фигня са Щупа'цами”
ТауКруты наемникиКруты имеют богатый опыт по части сражений в джунглях и охоте, найти их наемников можно во всем Сегментуме Ультима и даже вне его. По условиям их интеграции в Империю Тау от них требуется предоставлять войска армиям тау, и кроме того запрещает им сражаться вместе с армиями других рас. Эволюция крутов зависит от поглощения генетического материала других рас, при котором выборочно наследуются самые полезные особенности. Это совершается посредством поедания определенных пойманных животных, что гарантирует приобретение следующим поколением некоторых особенностей этих животных. К сожалению, настойчивое стремление тау заставит крутов сражаться лишь за них может привести к катастрофической стагнации, вследствие чего круты вынуждены отправлять армии своих наемников к другим расам тайком, чтобы найти генетический материал и окружающую среду, ненайденные на территории Тау. Армии крутов наемников возглавляют Верховные Создатели, ведущие банды Родов во все мыслимые военные зоны, в попытке добыть способности жизненных форм, находящихся в разоренных войной областях. Каждая банда наемников демонстрирует огромное разнообразие войск, поскольку генетического материала поглощается все больше и больше, когда целый Род использует свои уникальные способности чтобы добиться победы в бою. В результате каждая банда наемников развивается независимо от господствующей тенденции в обществе крутов. Когда время от времени они возвращаются на свой родной мир – Печ, они приносят с собой богатство новых генетических особенностей, которые будут поглощены всей расой. http://www.games-workshop.com/MEDIA_CustomProductCatalog/m1180086_Tau_Datasheet_-_Kroot_Mercenaries.pdfКрыло Дальнего Патрулирования Тау.Армия Тау использует множество быстрых, проворных скиммеров. Одни из самых быстрых скиммеров – Пираньи, легкие транспорты, развертывающиеся в небольшие эскадрильи и используемые разведчиками в авангарде Охотничьих Кадров, а также против вражеских разведывательных подразделений. Когда множество Охотничьих Кадров сражаются вместе, ими используется высокоуровневые (?) силы разведчиков, состоящие из множества эскадронов Пираний. Эти так называемые “Крылья Дальнего Патрулирования “, имперскими войсками обычно именуемые Стаями Пираний, занимаются не только разведкой местности для объединенных Кадров, но также для уничтожения всех вражеских сил, с которыми они столкнуться. Главное назначение Крыла Дальнего Патрулирования это выслеживание и уничтожение вражеских сил. Пиранья как правило вооружена самонаводящимися ракетами и установленным на носу (?) импульсным орудием, которое можно заменить фузионной пушкой. Они смертельно уязвимы перед бронебойными охотниками (??), особенно в тех случаях, когда наводящая система целеуказания помечает другие цели. По этой причине, Крыло Дальнего Патрулирования часто включает в себя Разведывательные Скоростные Команды Тетр. Тетры укомплектованны системой целеуказания и экспертом Курсопрокладчиком для ее использования. Второстепенной функцией Крыла Дальнего Патрулирования является противодействие развертыванию вражеских сил. Оно достигается с помощью очень сложных коммуникационных комплексов, во множестве установленных на крыльях командных транспортов. Этот массив датчиков собирает сведенья о каждой Пиранье в крыле, и расшифровывают все коммуникации, которые можно распознать (?). Содержащиеся в перехваченном сигнале приказы изменяются, повторно шифруются и отправляются намеченному получателю. Если сигнал оказалось невозможным повторить, то система в состоянии глушить все виды обнаруженных коммуникаций. Повторно переданный сигнал предназначен для саботирования вражеских приказов, изменяя диспозицию без ведома вражеского командования, осведомленного об этой уловке. Вражеские подразделения оказываются развернутыми в километрах от фронта, заманенными в засаду либо не в состоянии принять участие в сражении. Вскоре вся вражеская армия будет находиться в полном беспорядке, позволяющем крылу и прочим подразделениям Тау навязывать врагу битву на собственных условиях. В этом деле Тау достигли такой искусности, что в состоянии проанализировать или заглушить почти любой сигнал, и преуспеть в уничтожении даже полностью чужеродных сил. http://www.games-workshop.com/MEDIA_CustomProductCatalog/m1180079_Tau_Datasheet_-_Ranged_Patrol_Wing.pdf
Последний раз редактировалось: Киров (Вт Дек 16, 2008 7:50 pm), всего редактировалось 15 раз(а) | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Чт Ноя 06, 2008 11:42 pm | |
| Служба быстрой передислокации войск ТауСлужба быстрой передислокации войск, в воинской классификации Тау обозначаемая полностью как “ Вспомогательные силы быстрой целевой передислокации войск “ была впервые применена Тау в ходе Дал’итской Контратаки. Под натиском наземных сил Имперского Дамоклова Крестового Похода, тау, возглавляемый прославленным полководцем Пуартайд, были вынуждены оттягивать назад большие группы войск. Поскольку находящиеся на линии фронта Воины Огня нуждались в транспортах, Пуартайд приказал остальным кадрам выслать им на помощь свои “Девилфиши”. Они быстро примчались к терпящим бедствие на своих позициях Воинам Огня и подобрали их всех, перед этим зачистив часть поля боя, пролегавшую в сотне метров от передового командного центра армии Империума. Высаживаясь, Воины Огня открывали шквальный обстрел из импульсных винтовок, принуждая штабных офицеров Имперской Гвардии к беспорядочному отступлению. Кроме спасения Воинов Огня, их своевременная передислокация переломила ход битвы на том секторе поля боя. После завершения Дамоклова Крестового похода, Высшее Командование Огненной Касты произвело множество изменений в силах тау, учитывая каждый дорогостоящий урок в том конфликте. Не маловажным из них было формирование Службы быстрой передислокации войск, создание которой во время Дал’итской Контратаки показало, как при умелом командовании в нужный момент выхватить победу из пасти поражения. http://www.games-workshop.com/MEDIA_CustomProductCatalog/m1180089_Tau_Datasheet_-_Rapid_Redeployment_Force.pdf ЭльдарыВеликий двор Юного Короля.На враждебном и ксенофобском Искусственном мире Биэль-Тан по-прежнему практикуют дикие кровавые ритуалы. Самый кровавый и ужасающий ритуал проводится накануне каждой войны. Воины Аспекта предлагают кому-то из своего числа стать Юным Королем, главное церемониальное значение которого умереть в ходе ритуала. Эта смерть не является концом, поскольку Юный Король поглощается неистовым жаром Аватара Искусственного мира. Там он оказывается наедине с гневом своего народа, превращаясь в бессмертное проявления Кхайне, бога войны Эльдар. К Аватару Биэль-Тана присоединяются команда Экзархов, высших жрецов войны, посвятивших свои души искусству разрушения. Эти таинственные и жестокие личности следуют поодаль Аватара, наслаждаясь присутствием своего божества. По случаю этого великого момента огромное количество Воинов Аспекта сформирует почетную гвардию для своего бессмертного лидера. Отряд от каждого Аспекта Кхайне формируется вокруг своих экзархов, преображая Двор Юного Короля из элитной группы Экзархов в мощные ударные соединения преданных и специализированных воинов. Каждое из этих соединений превосходно в какой то форме войны, и когда их навыки объединены, это почти подобно тому, как если бы сам Кхайне был с ними. Нет врагов, способных устоять перед Великим Двором, в сердце которого возвышается Аватар. http://www.games-workshop.com/MEDIA_CustomProductCatalog/m1180091_Eldar_Datasheet_-_The_Great_Court_of_the_Young_King.pdf
Последний раз редактировалось: Киров (Чт Дек 18, 2008 7:53 pm), всего редактировалось 22 раз(а) | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Чт Ноя 06, 2008 11:56 pm | |
| - Комиссар Гаунтов пишет:
- Буду сюда пихать пдфки из Апокалипсис Датасшит.
Орки
Оркская труккова колонна (?).
всеравно на высокой скорости (?) Скоростных Маньяков огромной флотилии разваливающихся транспортных средств абордажных досок (?)
все ровно, очепятка тут =) на запредельных скоростях, звучит имхо лучше. Маньяков Скорости, так правильнее. флотилия - на воде, лучше не огромной флотилии, а ормаде, или еще как. абордажная планка, а не доска =)) | |
| | | Lot Lion Great newbie
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 12:00 am | |
| ниасилил слишкам многа букаф | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 12:01 am | |
| - Комиссар Гаунтов пишет:
- Зеленая волна.
орк это
Вааагх!
в мобах орков бойзов стоит сделать всего три шага, чтобы стать на место застреленного орка (??).
волна за волной орочьих бойзов
орки - это WAAAGH!!чето не прет предложение... смысл понятен, что их дохуя, но сказано не так чето... волны орочьих бойзов.... напиши по-другому, как нить "злее", иил еще как | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 12:01 am | |
| - Lot D пишет:
- ниасилил слишкам многа букаф
а по-моему классно, я бы еще про орков почитал))) | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 12:03 am | |
| Там внизу сцылка на оригинал. Долго думал, пожалел мозг и тюкнул знак вопроса. | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 12:07 am | |
| у меня с английским *нецензурная брань*, но абардажная планка не может быть палкой, честно... | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 12:08 am | |
| Чем доска от планки отличается? | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 12:28 am | |
| *нецензурная брань* знает, но планка звучит лучше, ИМХО!!
ну ты хоть скоростных маньяков убери..... | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 1:08 am | |
| Эм. Обоснуй, чем тебе Скарастные Маньяки не нравятся? Я подобный перевод уже не раз встречал. | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 2:39 pm | |
| ну не так как-то звучит...хз, мне Маньяки скорости больше нравиться, ведь все таки "культ скорости" а не "скорости культ".... | |
| | | Свобода и демократия Отец демократии
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 2:49 pm | |
| Этот слово паменять ты должен, падаван юный....
Последний раз редактировалось: Джордж Буш Уокер (Пт Ноя 07, 2008 2:54 pm), всего редактировалось 1 раз(а) | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 2:53 pm | |
| демократ, вы кому?)) | |
| | | Свобода и демократия Отец демократии
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 2:55 pm | |
| Тебе)...стрелятелькое имхо лучше - и па орачьи))) | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Пт Ноя 07, 2008 2:58 pm | |
| | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 12:18 am | |
| | |
| | | overl0rd Третий вариант
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 8:31 am | |
| | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 6:13 pm | |
| | |
| | | Свобода и демократия Отец демократии
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 8:21 pm | |
| Мне кажется или у Стрилятеля появился свой фирменный стебный стиль перевода?)))) | |
| | | overl0rd Третий вариант
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 9:13 pm | |
| Нет, это у стебного стиля перевода появился Стрилятель :) | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 9:34 pm | |
| | |
| | | макарон Есть че?
| | | | overl0rd Третий вариант
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:17 pm | |
| | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:17 pm | |
| | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:20 pm | |
| | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:22 pm | |
| | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:25 pm | |
| Конструктива мне! Або не приносите жертву сию, воскораю за флуд! Ибо. | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:32 pm | |
| Опасносте!!!11адин
всю "конструктиву" я уже выложил выше, о Великий. :geek: | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:41 pm | |
| Я какбэ новый перевод выложил, который алчет и жаждет жертвенного конструктива, бия землю когтистым копытом. | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:46 pm | |
| о, Великий, бегу читать сие великий нововыложенный текст! :albino: | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:47 pm | |
| хм... не нашел никакого нового перевода...да.. | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:47 pm | |
| | |
| | | макарон Есть че?
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Вт Ноя 11, 2008 10:53 pm | |
| ы, нашел | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:16 am | |
| "Разрушительный потенциал шокк атаковой батареи не является чем то, что можно недооценивать, будь ты другом или врагом"!
Ни другу, ни врагу не стоит недооценивать разрушительный потенциал шокк-атаковой батареи!
Пиши, бля, по русски. ))) | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:26 am | |
| Ну дык. Кстати, в русском кодегзе есть упоминания о этой штуковине? | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:27 am | |
| "Когда банды безумных мековых мобов вместе потрясают своим зловещим – из-за своей непредсказуемости - оружием, это приводит к мириад разрушительных эффектов".
Когда огромные банды безумных мек-нобов начинают одновременно потрясать своим зловещим – из-за своей непредсказуемости - оружием, это вызывает мириады разрушительных эффектов.
Да, некоторох слов нет в тексте - но смысл не меняется, а звучит, на мой вкус, литературнее. И - я бу всё-таки принял во внимание, что перевод - для тех, кто минимально знаком с 40К. Поэтому мек-нобов. Для незнающих можно делать сноски, как во многих нормальных книгах. Мековых не звучит. Мек-беек... ))) И-таки они нобы или мобы??? | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:27 am | |
| - Скайнет пишет:
- Ну дык. Кстати, в русском кодегзе есть упоминания о этой штуковине?
Я имею в виду построение фраз. ) | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:30 am | |
| When bands of insane Meks mob together brandishing these fearsome | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:31 am | |
| - DrinkeR пишет:
- Скайнет пишет:
- Ну дык. Кстати, в русском кодегзе есть упоминания о этой штуковине?
Я имею в виду построение фраз. ) Я понял. Хочется знать, есть нормальный устоявшийся перевод этой хрени. | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:32 am | |
| А чем тебе шок-атаковая батарея не нравится? | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:35 am | |
| Я еще тот папуас. Стараюсь дабы текст не слишком отходил от оригинала, но и звучал на русском. В ущерб литературности получается, я признаю. | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:35 am | |
| - Скайнет пишет:
- When bands of insane Meks mob together brandishing these fearsome
А. Ну значит мобы. Я в орках не особо секу. Мобы в смысле скоротечно, внезапно образованные? | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:36 am | |
| - Скайнет пишет:
- Я еще тот папуас. Стараюсь дабы текст не слишком отходил от оригинала, но и звучал на русском. В ущерб литературности получается, я признаю.
Ненунафиг. Яж говорю - без потери смысла можно вполне себе колоритно перевести. | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:37 am | |
| Это такие специфические орочьи образования вроде варбанд. | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:39 am | |
| Банды банд? Ну да и нах - я же говорю получается спонтанно организовавшиеся мек-банды. ))))) | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:40 am | |
| - DrinkeR пишет:
- А чем тебе шок-атаковая батарея не нравится?
Меня в принципе устраивает. Новоязы плодить не хочется. | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:41 am | |
| Так это же ваха, а не библейские предания. Нахуй тут эти приблуды Дядюшкины?
И УБЕРИ НАХУЙ ЭТУ СИСЬКУ! Либо звёзды, либо знак Слаанеш. ))))) | |
| | | Arch atheist Сферический тролль, настолько он жирен
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:45 am | |
| - DrinkeR пишет:
- Банды банд? Ну да и нах - я же говорю получается спонтанно организовавшиеся мек-банды. )))))
Буквально "военные банды". Блин, ну откуда там спонтанная организованность в тексте? Я же не автор, я могу перестраивать фразы, подбирать синонимы к словам, но не менять же текст. Сиська ему не ндравится, тоже мне, слаанешит | |
| | | DrinkeR Старший Наливарий
| Тема: Re: [перевод] Описание Апокалипсиса Ср Ноя 12, 2008 1:46 am | |
| Бля. Что есть моб в нашей жизни, в курсе? В тексте уже есть банды меков, но они моб-банды. Соответственно.
Т.е. собираются только на время какого-то похода, потом распадаются. Меки же одиночки, ёпт. | |
| | | | [перевод] Описание Апокалипсиса | |
|
Похожие темы | |
|
| Права доступа к этому форуму: | Вы не можете отвечать на сообщения
| |
| |
| |