ФорумФорум  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  ВходВход  
Похожие темы

Поделиться | 
 

 Гибельное колесо

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Arch atheist
Сферический тролль, настолько он жирен
Сферический тролль, настолько он жирен
avatar


СообщениеТема: Гибельное колесо   Чт Окт 22, 2009 8:37 pm

DOOMWHEEL
Few devices sum up the blend of science and sorcery, the sheer inhuman ingenuity of the Skaven, than the infernal war engine known as the Doomwheel. At first sight the Doomwheel might seem an oddity, perhaps even comical to opponents that have not faced one before. The Dwarfs, who have suffered many wars against the Skaven, know full well the Doomwheel’s measure and will direct every war machine at their disposal to blast the deadly wheel apart before it can churn close enough to pulverise the Dwarf battlelines. Indeed, Dwarf cannons will allow themselves to be overrun by the foe, willingly sacrificing themselves for their hold, in order to get off a single shot at the infernal Skaven device.
The Doomwheel was invented by perhaps the most insanely talented of all Warlock Engineers, Ikit Claw. The design is so simple and yet so complex, so utterly Skaven in its inception that it is well beyond the ken of even the top minds of the Imperial School of Engineers in Nuln to comprehend. Rats scampering in twin treadmills inside an enormous wheel provide the primary motive power. This, in turn, sparks the warpstone generator, which, if all goes well, powers bolts of lethal warp lightning. If the green or purplish bolts that arc out from the warp-conduits do not slay the foe, then it will be up to the great iron-reinforced wheel to crush all who dare to stand before its creaking but mighty track. At the centre of the contraption sits a Warlock Engineer who pilots the mad creation. Sitting inside the mighty death-dealing artifice of destruction puffs the Warlock Engineer so full of bold reassurance that the otherwise dubious courage of his race is, at least partially, offset. Doubtlessly the wafting fumes from the warpstone generator bolster the Engineer’s confidence as well.
Of course there are still teething problems that make the Doomwheel dangerously haphazard. These sorts of petty concerns, however, do not overly worry the Warlock Engineers. On the whole they would rather be cobbling together a brand new type of killing machine, than fine-tuning one that more or less works most of the time. For instance, the rat propulsion system of the Doomwheel might, on occasion, produce results that are between disappointing and deeply lethargic. To a Warlock Engineer, whose mind thinks in gears and cogs combined with eldritch incarnations, such flaws are exasperating. Despite being fed stimulants and bathed in the unnatural glow of raw warpstone, the rats seem incapable of reliable service. An Engineer will quickly conclude the problem is just the beasts being wilful.
When it works correctly, the Doomwheel whirs quickly across the battlefield, moving more swiftly than galloping horses. If it is going exceptionally well, the Warlock Engineer will even steer the great wheel towards the enemy. This is ideal, as the powerful warp lightning bolts fire out, blasting the nearest thing to shrivelled blackness, so it is best to be nearer the foe!
The Warlock Engineer who pilots the Doomwheel has much to attend to, chiefly ensuring that the warpstone generator isn’t overloading or goading the rat propulsion via shock-prod. Sometimes steering is one of the duties that does not take priority. It is not unusual to see one of the enormous wheels ploughing back into its own lines, but random, cruel, and undeserved death is not something new for Skaven. The power to break enemy battlelines or destroy large monsters more than compensates for the odd squashed Clanrat or Skavenslave. Still, wise commanders deploy Doomwheels as far away from themselves as is possible.
The Doomwheel, including its Warlock Engineer crew and all the rats in the treadmill, is considered to be a single combined model. Hits and wounds are all directed against the Doomwheel as a whole, although the characteristics for the crew have been included as they have separate attacks in close combat.


Гибельное колесо
В немногих устройствах магия и наука переплетаются теснее, чем в безжалостных изобретениях скавенов, таких как адская боевая машина, известная как гибельное колесо. Врагам, ранее не сталкивавшихся с гибельным колесом оно может показаться на первый взгляд странным и даже смешным. Гномы, участвовавшие во множестве войн со скавенами, хорошо знают на что способно гибельное колесо и выпускают все имеющиеся боевые машины взорвать смертоносное колесо прежде чем оно докатится достаточно близко чтобы распылить боевые построения гномов. Более того, гномы готовы на то чтобы позволить врагам окружить свои орудия и охотно жертвуют собой для их защиты, чтобы успеть сделать единственный выстрел в адское изобретение скавенов. Гибельное колесо было изобретено, вероятно, самым безумным гением техномагов, Икитом Коготь. В устройстве заложены сугубо скавенские принципы, оно настолько просто и вместе с тем сложно, что выходит далеко за рамки познания даже лучшими умами Имперского инженерного колледжа Нульна. Бегающие по расположенным внутри огромного колеса парным беговым дорожкам крысы служат основной движущей силой. Это, в свою очередь, заводит варп-камневый генератор, который, если все сложится удачно, начнет стрелять смертоносными молниями варпа. Если противника не убьют зеленые и багровые молнии, образующие дугу из варп-проводника, то дело довершит громадное окованное железом колесо, сокрушающее всех осмелившихся встать перед его скрипучей, но огромной гусеницей. В центре сооружения находится техномаг, управляющий безумной конструкцией. Находясь внутри могучей и смертоносной машины разрушения, техномаг наполняется наглой самоуверенностью, по крайне мере, частично укрепляющей сомнительное мужество его расы. Несомненно, уверенность инженера помимо того укрепляют и доносящиеся из варп-генератора испарения. Конечно, могут наметиться проблемы, делающие гибельное колесо опасно непредсказуемым, однако такие мелкие неурядицы не слишком заботят техномагов. В общем, они охотнее займутся созданием нового типа убийственной машины, чем отладкой того, что и так более или менее работает большую часть времени. Например, в системе крысиного двигателя гибельного колеса при случае может произойти что-то, что приведет к результатам, варьирующимися между разочарованием и глубокой летаргией. Для техномага, мыслящего шестеренками и винтиками, объединенными с чем то сверхъестественным, такие изъяны невыносимы. Несмотря на стимуляторы и противоестественное излучение необработанного варп-камня, работа крыс недостаточно надежна. Инженер быстро приходит к выводу, что проблема лишь в своенравных животных. Когда же гибельное колесо работает нормально, оно с шумом несется по полю боя, перемещаясь быстрее скачущих лошадей. При особенно хорошей работе, техномаг даже может направить гигантское колесо в сторону противника. Это наилучший исход, так как мощные разряды молний варпа превращают все поблизости в съежившиеся темные пятна, так что лучше быть поближе к врагу!
Пилотирующий гибельное колесо техномаг должен следить за многими вещами, прежде всего, удостовериться, что варп-камниевый генератор не перегружен и погонять двигательных крыс шоковыми ударами. Иногда управление не является первоочередным. Нередко можно увидеть, как одно из огромных колес катится обратно на собственные ряды, но случайная, жестокая и незаслуженная смерть не является для скавенов чем-то новым. Возможность разрушить вражеские построения или уничтожить огромных монстров с лихвой компенсирует случайно раздавленных клановых крыс или рабов. Тем не менее, мудрые командиры стараются развертывать гибельные колеса как можно дальше от себя.

Гибельное колесо, включая техномага и всех крыс на беговой дорожке, считается одной объединенной моделью. Hits and wounds are all directed against the Doomwheel as a whole, although the characteristics for the crew have been included as they have separate attacks in close combat. ?


Последний раз редактировалось: 9.1вал (Пт Окт 23, 2009 12:29 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
DrinkeR
Старший Наливарий
avatar


СообщениеТема: Re: Гибельное колесо   Чт Окт 22, 2009 11:12 pm

"Нахождение внутри могучей и смертоносной машины разрушения наполняет техномага наглой самоуверенностью, по крайней мере, частично успокаивающей сомнительное мужество его расе".

Как-то не по-русски, имхо.

Находясь внутри могучей и смертоносной машины разрушения, Техномаг наполняется наглой самоуверенностью, по крайне мере, частично укрепляющей сомнительное мужество его расы.
Ибо как-то странно успокаивать сомнительное мужество. Либо укреплять, либо успокаивать обратное. Как-то так.

И у тебя где- Техномаг, где - Инженер. Поменяй. ))

Hits and wounds are all directed against the Doomwheel as a whole, although the characteristics for the crew have been included as they have separate attacks in close combat.
Имеется в виду, что при попаданиях колесо рассматривается как одно (единое) существо, в отличие от конника, например, у которого попадания распределяются. Но в ближнем бою Техномаг может нападать отдельно от механизма. Имхо.

Хроший перевод, да. ))
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Arch atheist
Сферический тролль, настолько он жирен
Сферический тролль, настолько он жирен
avatar


СообщениеТема: Re: Гибельное колесо   Пт Окт 23, 2009 12:30 am

В тексте он и инжинер и техномаг.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
DrinkeR
Старший Наливарий
avatar


СообщениеТема: Re: Гибельное колесо   Пт Окт 23, 2009 12:46 am

Это как? Я лично везде вижу - Warlock Engineer. Где "и инженер и техномаг"??? о_О
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Arch atheist
Сферический тролль, настолько он жирен
Сферический тролль, настолько он жирен
avatar


СообщениеТема: Re: Гибельное колесо   Пт Окт 23, 2009 2:05 am

Цитата :
An Engineer will quickly conclude the problem is just the beasts being wilful.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
DrinkeR
Старший Наливарий
avatar


СообщениеТема: Re: Гибельное колесо   Пт Окт 23, 2009 11:02 am

Да, сори вам.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Гибельное колесо   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Гибельное колесо
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1
 Похожие темы
-
» Расклад - "Колесо года"

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум без темы :: Переводы-
Перейти: