Dark Heresy: Shattered Hope

Дабы не захламлять общую тему.

Итак, имеется бесплатный пробный модуль, который по идее должен вводить игроков в курс дела и пояснять, в чем суть игры.
Разделим его на основные части:
1. Вступление
2. Секция правил
3. Секция Бэкграунда
4. Модуль
5. Врезки

Чтобы работа над переводом шла успешно, предлагаю разделить обязанности.
Команда: Korvinus, Mad_Rat и я.
План действий:

Korvinus - пункты 3 и 4.
Mad_Rat - пункты 1 и 5.

Также, Мэд_Рэту предлагаю перевести референсы и таблицы, вступление и окончание, дабы уравнять обьем работы с Корвинусом.
Я же займусь вычиткой и внешним оформлением нашего перевода. Будет полноценный ПДФ-файл с картинками и прочими элементами дизайна.

Все обсуждения - в этой теме.
Все готовые тексты мне на е-мейл - wolfthor@rambler.ru

Скачать модуль можно здесь: PUSH ME!

хорошо...еще пропиши в своем письме ссылку на архив где лежит книга на всякий пожарный

Таки начал. Сегодня вступление и правила сделаю, наверно. Но нужен будет хороший редактор.

Раздел про кубики ломает мне мозг! О_о

таки приступлю сеня вечером

Добавил ссылку в первый пост!

все..приступил

Бальзамон, я тебе отправил на мыло. Отзовись!

агась, получил)

"подоплека приключений" (adventure background) не покатит, это промт какой то. Предлагайте другие варианты.
насчет дружелюбности у меня тоже сомнения (Fellowship). как то не звучит. особенно в описании демона

Ну, бэкграунд не принимается точно, это ноубрейн. Может, завязка?

Феллоушип - это стопудово не обаяние. Но товарищество - тоже бредовато. Не знаю. Общительность. Дружелюбие. Приветливость.

А в остальном-то нормально?

В остальном нормально

Феллоушип предлагаю перевести как преданность (?)
Бэкграунд - завязка, сюжет, вступление.

Бэкграунд пусть будет сюжетом.

Преданность как-то тоже...странно. Может, умение работать в команде/умение контактировать?

братство

Это не характеристика. Тогда уж "братскость" О_о.

полностью фразу приведи

Вообще, по РПГ это как бе именно умение работать в команде, если я правильно помню помню. Если разговор о характеристике персонажа.
Обзовите командность (хе-хе).

зы. Сори, что вмешиваюсь, эт я так, мимо проходил... :rolleyes:

Это не фраза, это характеристика из статы. Типа обаяния.


Командность...мне кажется, нет такого слова. Может, умение работать в команде? Баллистик Скилл я тоже слвосочетанием переводил, а в сокращениях все равнo Fel ставил.

мОЖЕТ БЫТЬ ЧТО-ТО ТИПА УМЕНИЯ ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ ПРЕДАННЫХ... НАВЫК ОБЩИТЕЛЬНОСТЬ И ПРЕДАННОСТЬ

КАПСЛОК СУЦКО КРУТООООООООЙ!!111


Ну, что-то вроде этого. Ладно, пока пусть общительность\преданность будет, потом решим.

Чуство локтя

:lol:

уя чувство хД
взаимодействие мб?

Это то, как человек ведёт себя в комманде, ёпт. Никто как взаимодействие не переводил никогда. Взаимодействие и у частей войск бывает. А тут типа как разные персонажи могут уживаться друг с другом, действуя как одна команда и помогая друг другу. В небольшом коллективе. К дружелюбию и любвиобильности это как бе тоже не относится. ))) И вообще - чего вы хотите это одним словом переводить? Важно же, чтобы люди понимали о чём разговор.

А сокращать как?

В смысле сокращать?

ну Fellowship сокращается как Fel.
Твой вариант как сокращать предлагаешь?

Комм

хмм.
посмотрим, что остальные камрады-переводчики скажуть

Я предалагаю сокращения не переводить, а сразу писать в скобках харки англий2ское слово и оставить сокращения на англ. По русски все эти Ком, Лов, Сил, Муд как-то по илиотски звучатю

в скобках английское прописать...

Во - у Мэд Рэта самое правильное мнение, имхо.

Лишние сообщения удалю. Не флудить тут.
Давайте так, при переводе характеристик и параметров оригинал пишем в скобках, а далее все сокращения даем на английском языке, дабы не путаться.

Ой, блин.

Эпик фэйл.

Забыли все.

Мда.

ДХ уже растащили на фордже.
Есть смысл заканчивать Шаттеред Хоуп?

Все так типично.
Бывает.

Блин, да фордж оперативней нас.
А в каком состоянии перевод на данный момент?
Могу пнуть Олега, чтобы свои куски доделал.

Я сделал почти все свою, только таблицы доделать.

Ну пни.