Юранские драгуны

Юранские драгуны
Юранские полки в основном являются механизированной пехотой, большую часть солдат которой несут в бой бронированные ”Химеры”. Юранские полки включают в себя множество танковых подразделений, а также имеет прочные связи со многими танковыми ротами Имперской Гвардии, вроде нармениаских или 17-й Кецока. Благодаря этим давним связям во многих кампаниях их использовали как часть передовых сил, бросая юранцев в бреши проделанные в обороне противника тяжелыми танками, где те захватывали и удерживали вражеские позиции несмотря ни на что. В основном офицерами полка являются выходцы из многочисленных благородных домов Юрана, и в отличие от правящих аристократий других миров, юранская, в целом, благородна и уважаема. Аристократы должны завоевать уважение своих братьев по оружию, служа в полках СПО, и те избранные, что зачисляются в Имперскую Гвардию, люди, чья смелость и умение доказаны делом. Гвардейцы с Юрана полностью доверяют своим офицерам и верят, что те не будут подвергать их опасности без веской причины, следуя за ними во множество ужасающих битв, где другие полки с меньшей верой в свое командование, вероятно, потерпели бы поражение. Лучше всего это демонстрируется в поговорке полков Юрана: ”храбрец может пасть, но сдастся - никогда”.

Юранская система включает в себя три населенные планеты, из жителей которых и набирают полки Юранских драгун. Юран III это горячий индустриализованный мир, с которого набирают большую часть полка, а также его снаряжение и транспорт. Юран V это сельскохозяйственный мир с небольшим, но стойким населением, на котором находится большая часть владений правящих семей системы и где те посвящают себя охоте на карнозавров. Столица системы, Юран, это зеленый и процветающий мир, которым правит наследственная аристократия, чьи перворожденные сыновья и дочери и образуют основную часть офицеров полка. В каждой семье существует правило отправлять по меньшей мере одного из своих отпрысков в СПО, где те проведут минимум пять лет в тренировках и сражениях по всей системе и ее ближайших окрестностях. Так как лишь лучшие набираются в юранские полки, иметь сына или дочь избранными для служения в них считается большой честью. Каждый благородный дом хранит воспоминания о подвигах своих предков. Также и огромные Залы Героев хранят память обо всех воинах Юрана, а также о действиях всех полков и список имен всех офицеров, гвардейцев и членов танковых экипажей, заслуживших награду при жизни или посмертно под знаменем полка. Целая армия писцов, писчих сервиторов и нотариусов всю свою жизнь проводят каталогизируя подвиги полков с их мира по всей галактике. Но учитывая задержки в связи и столь огромные расстояния это нескончаемая обязанность - проверять слухи, вести поиск свидетельств и совершать обновления сведений, и каждый полковой адъютант по завершению всех действий дотошно шлет детализированные доклады.

На данный момент Искатели (Vercacitors?) Зала Героев пытаются прояснить судьбу 383-го полка, от которого не поступало докладов на протяжении вот уже более чем десяти лет. Последнее что он о нем известно лишь то, что он был на некоторое время передан Адептус Механикус, но жрецы Бога-Машины проигнорировали все запросы о текущем состоянии полка, лишь повторяя каждый раз, что указанный полк никогда не передавался под их руководство. Тем временем, одинокий солдат, вернувшийся на Юран с орденом Имперских Кулаков, утверждает, что полк был уничтожен на далекой и пустынной планете космодесантниками Хаоса. Но из-за его дурной репутации и послужного списка, пестрящего упоминаниями о пьянстве и дисциплинарных проступках, показания не были восприняты всерьез.

Элегганский клин
Во время заключительного этапа Урвейнтской кампании, 327-й Юранских драгун принял участие в гигантском наступлении на последние очаги сопротивления, сосредоточившиеся в укреплениях и траншеях вокруг занятой мятежниками столицы. Юранцы были частью сил, чьей задачей было атаковать фронт известный как Элегганский клин. Разведка утверждала, что постоянные бомбардировки "Мародеров" Имперского флота проредили вражеские линии снабжения настолько, что боеприпасов защитникам клина хватит максимум на пару выстрелов. В целом этим должны были бы заняться бронетанковые роты, но из-за ожидавшегося минимального сопротивления было принято решение отправить юранцев.

Наступление началось после интенсивного артобстрела десятков артиллерийских взводов, приданных к 327-му. "Химеры" с юранскими гвардейцами на максимальной скорости понеслись через изъеденную воронками землю по направлению к позициям мятежников, но стоило им приблизиться к бреши, как концентрированный огонь бронебойными выкосил передовые транспорты. Получая залп за залпом, юранцы поняли, что боеприпасов у этих мятежники было не меньше чем на любом другом участке фронта. Число жертв продолжало расти, пока полыхающая ”Химера” не рухнула во вражеские окопы, столкнувшись с перевозившим тяжелые снаряды транспортом. Это вызвало взрыв, разрушивший множество окопов и открывший пролом во вражеской обороне. Увидев открывшуюся возможность, юранцы на полной скорости выдвинулись к пролому и, сделав короткую остановку, высадили сотни солдат окруживших защитников с обоих флангов. Три кровавых часа шли жестокие рукопашные бои среди лабиринтов окопов, пока над их руинами не возделось юранское знамя.

В течение дня мятежники трижды контрактовали в попытке выбить юранцев с их позиций, но каждый раз были отброшены, когда, наконец, к приходу сумерек чтобы поддержать их подоспели нарменианские механизированные роты. Направленная для удержания бреши помощь позволила отвести юранцев для восполнения потерь, составивших почти две трети от их первоначального числа. По завершению кампании все мужчины и женщины, поучаствовавшие в этой битве, были вознаграждены Алым медальоном, а командир полка получил Крест Махария.



В бою этот солдат использовал бы тяжелый противоосколочный жилет с накладным нагрудником и эластичными наплечниками. Для официальных мероприятий и каждодневного ношения используется эта небесно синяя форменная куртка. Вооружен он стандартной лазерной винтовкой модели Марс и ножом для церемониальной юранской борьбы. Его тесно притуленный шлем предоставляет глазам защиту от вспышек и осколков во время поездок в танке. Также этот солдат имеет на правом рукаве черную повязку, выдающую принадлежность к пропавшему без вести и вероятно уничтоженному 383-у полку.

О!. У нас снова стали выкладываться переводы! Сенкс.

А вот Vercacitors - это на каком языке?

Мне бы кто сказал, даже гугл не знает.

Я вот про то же. А как ты их тогда как искатели перевел?

Я бы не сказал что я это перевел, подставил более-менее подходящее по контексту.

Verca вроде как производна от Verum то есть истина.
Вполне себе можно перевести как Искатели или Дознаватели. Стрилятель в прицнипе прав.

Ну, т.е. это латынь.
Тогда дословно это слово означает быстро добывающие истину (verca - истина, citor - быстро), т.е., не искатели. Дознаватели - близко, но. Дознаватели - для имперского полка? Не-не.

Дознаватели это подчиненные инквизитора.

Я в курсе. Спасибо. И какое это отношение имеет к механизированному полку Имперской Гвардии? Их инквизиторы изначально себе в помощь формировали?  Не увидел в тексте. Их стиль - пытать врагов? Тоже вроде нет. Почему их на родном мире назвали Дознавателями?
Ну, т.е. предтавляешь себе не Кантемировский полк, а танковый полк "Следователи"? (да-да, дивизия, я в курсе тоже - просто как пример) Ну и искатели на танках это как-то не того. Не стильно для механайза. имхо, есно.

О. Они же не быстро добывающие истину, они типа быстрая истина. Типа несущих слово. В мысле быстро доводящие до ума еретиков истину. Стремительная газета "Правда" на колёсах.

зы. А чего гп сказало по этому животрепещущему вопросу? Или ты на морже не выкладывал?

Дринкер, ты пьян.

Ты не вкурил, они к составу полка не имеют отношения.

Вообще по хорошему если это латынь то переводить не надо, как их транскриборовать то.

Arch atheist пишет:

Дринкер, ты пьян.

Ты не вкурил, они к составу полка не имеют отношения.

Это ты не вкурил, поэтому у нас такие переводы.
Как может механизированный полк Имперской Гвардии называться Дознаватели? С какого перепуга? Катачанкие Изверги - понимаю, Седьмой Устьжопинский - понимаю, Ласточки Светлой Стороны - понимаю. Дознаватели в данном случае - не понимаю.

И при чем тут транскрибировать. Полк имеет на латыни вполне конкретное название. Просто оно херово на громоздкий русский переводится. Это другое дело, ну так и задача переводчика не в подстрочнике.

ОЙБЛЯ. ЭТО ЖЕ НЕ НАЗВАНИЕ ПОЛКА.     

Ну ладно, чуть выпил. Бывает.

С чего ты взял что Vercacitors это название полка.

Я уже прозрел, прасти, папка. Пойду спатеньки.